زير نويس از جيگسا
من کلانتر اين بخش هستم .از وقتي که 25 سالم بود
.زندگي خيلي سخته
.پدر بزرگم مرد قانون بود.پدرم هم همين طور
.من و پدرم همزمان کلانتر بوديم اون بالاتر از پلانو بود و من خارج اينجا
.فکر ميکردم که مغروره
.فهميدم که خودم هم اونطوري بودم
.زمان گذشته تعدادي از کلانتر ها حتي يک اسلحه هم حمل نمي کردن
.خيلي ها باورش رو غير ممکن ميدونستن
.جيم اسکاربوگ اسلحه حمل نکرد
.اون جون هم بود
گاتسون بويکي که قسمت کومانچي بود اون هم نميخواست حمل بکنه
.و حالا هر وقت چيزايي در مورد گذشته ها ميشنوم خوشم مياد
.هرگز انجام همچين فرصتي رو نخواستم
نميتونيد کمک کنيد ولي ميتونيد مقايسه بکنيد .و خودتون عليه گذشته ها هستين
.نميتونيد کمک کنيد ولي تعجب ميکنيد که اين زمانها رو چطوري گذروندن
يه پسر رو که دوباره اينجا برگشت تويه هانسويل رويه صندلي برقي فرستادم
.مدارک و دستگيري من
.اون يه دختر 14 سالرو کشته بود
کاغذ ها نشون ميداد که اين قتل از روي هواي نفس بوده ولي خودش ميگفت که از روي هواي نفس نبود
بهم ميگفت که تا جايي که يادش مياد يه زماني نقشه اي کشيده بوده که تعدادي رو بکشه
گفتش که اگه آزادش بکنن دوباره انجام ميده
گفتش که ميدونه که ميره جهنم
حودود 15 دقيقه اونجا بودم
.من نفهميدم که چي ميخواست
I surely don't.
. و الان جناياتي رو ميبينيد که حتي اندازه گرفتن اين جنايات هم سخته
.اين به اين معني نيست که من ميترسم
.هميشه ميدونستم که کاري که موجب مرگ شما بشه باز انجامش ميدين
...اما نميخواهم که ژتونم رو تو بندازم
و بيرون برم و چيزهايي رو که نميفهمم رو ببينم...
.مردي ميخواست که روحش رو به خطر بياندازه
فقط گفت..خوب
.من جزئي از دنيا هستم
بله قربان من فقط طرف در رفتم
...کلانتر او چيزي شبيه به کپسول
اکسيژن يا امفيزما و يا همچين چيزي حمل ميکنه...
....و يه لوله ازش آويزونه
.گرفتيش
.تا وقتي اونجايي تحت ديد داشته باشش
.بله قربان تحت کنترل هست
روز بخير چيزي شده؟
.جناب لطفا از ماشين بيرون بيايين
اون چيه؟
جناب لازمه که از ماشين بيرون بيايين
براي چي؟
.لطفا تکون نخوريد
.وايسين
Agua.
...Agua. Por Dios.
Agua.
.آب ندارم
Agua.
.من آگوا ندارم
ميتوني انگليسي حرف بزني؟
آخريتون کجاست؟
Ultimo hombre.
.يک نفر مونده.بايد يکي مونده باشه
کجا رفته؟
حساب بکنم از راه خارج شدم که اينجا اومدم
La puerta...
Hay lobos...
.من لوبوس نيستم
.اگه وايستاده باشي و بخواي ردتو گم بکني اونوقت ميزني کونمو داغون ميکني
اما اگه بموني اونوقت تو سايه هستي
تويه کيف چيه؟
.پر از پول هستش
.يه روز معمولي بود
اسلحه ات کجاست؟
.سرجاشه
اسلحه خريدي؟
.نه .پيداش کردم
!ويلين
چيه؟
ميشه سرو صدا نکني
براي چي اين چيزهارو ميگيري؟
.کارلا جين لزوميتي نداره که همه چيز رو بدوني
.لازمه که بدونم
اگه دهنتو نگه داري ميام و يکار هايي ميکنم.
.گنده حرف ميزني
بالا نگهش دار
.خوب.الان نميخوام
حتي نميخوام بدونم که کل روز کجا بودي
.کار بودم
.خوب
.لاولين
بله؟
عزيزم چيکار ميکني؟
.ميرم بيرون
کجا؟
.يه چيزايي يادم رفته ولي بر مي گردم
ميري چيکار کني؟
.ميرم يه چيز احمقانه اي رو درست بکنم ولي بهر حال ميرم
.اگه بر نگشتم به مادر زنگ بزن بگو دوستش دارم
.لاولين مادرت مرده
.خوب پس.خودم ميگم
چقدر ميشه؟
شصت و نه سنت
.و بنزين
تويه راه باروني باريد؟
کدوم راه هستش؟
.شما رو توي داللاس ديدم
شغلتون چيه من اهل کجام دوسته من؟
از اين چيزي نفهميدم
.چيزي نفهميدين
.پس وقتم تلف شد
.اگه موافق نباشيت واقعا نميدونم که بايد چيکار کنم
چيز ديگه اي هم بود؟
.نميدونم.هست؟
چيزي اشتباه شده؟
با چي؟
با هرچيزي؟
چيه که از من ميپرسين؟
چيزهايي با چيزي اشتباه شده؟
چيز ديگه اي هست؟
.همش اينو پرسيدين
.خوب....بايد ببندم ديگه
.ببندي
.بله
چه ساعتي ميبندي؟
.الان.ما الان ميبنديم
.الان وقتش نيست
چه ساعتي ميبندي؟
.اکثرا وقتي که تاريک شد.تويه تاريکي هوا
واقعا نميدوني که چي ميگي نه؟
جناب؟
بهت گفتم که نميدوني که داري چي ميگي؟
چه ساعتي ميخوابي؟
جناب؟
کمي کر هستي نه؟
گفتم چه ساعتي ميخوابي؟
حدود هاي 9:30
در 9:30
پس ميتونم برگردم
براي چي برگردين؟
.ما بسته هستيم اونموقع
.بله.اينو شما گفتين
خوب...الان هم ميبندم
پشت اينجا تويه خونتون زندگي ميکني؟
.بله
هميشه اينجا بودين؟
در واقع اينجا مال پدر خانومم بود
.اينجا ازدواج کردي
.سالها تويه تمپل تگزاس زندگي کردم
.خانوادم اونجا بودن
.تويه تمپل
.حدود 4 سال پيش از اونجا بيرون اومديم
.اونجا ازدواج کردي
.اگه اين راه رو واسه خودت انتخاب کردي
.راه ديگه اي رو نميدونم که واست پيشنهاد کنم
.اينم يه راهيه
تا حالا تو بازي سکه بيشترين چيزي که باختي چي بوده؟
جناب؟
.بايد هميشه باخته باشي
.نميدونم.نميتونم بگم
.بگو
بگو؟
.بله
براي چي؟
.فقط بگو
خوب لازمه که بدونيم .ميگيمش براي اينجا
لازمه که بگيد
.براي شما نميتونم بگم
.منصفانه نيست
.چيزي نگذاشتم که بردارم
Yes, you did.
.کل زندگيتون رو گذاشتين
.شما فقط نميفهميد
ميدونيد تاريخ روي سکه چيه؟
.نه
1958.
بيست و دو سال سفر کرده تا اينجا رسيده
.والان اينجاست
.و اون از سرها و دمها هست
.و تو داري اونو ميگي
ببين..من لازم دارم که بدونم براي پيروزي چي ايستادم
.همه چيز
چطوري؟
براي پيروزي همه چيز ايستادي .بگو
.بسيار خوب.سر
.خوبه
.تويه جيبت نگذار
جناب؟
تويه جيبت نگذار .اون شانس تو هستش
ميخواي کجا بگذارمش؟
.هر جايي بغير از جيبت
و يا ميتوني اونو با ساير سکه ها مخلوطش بکني و يه سکه ساده بشه
.کدوم هست
لاولين؟
چي شده؟
.اودسا
براي چي ميريم اودسا؟
. ما نه. تو ميري پيش مادرت
خوب چطوري مياي؟
.درست الان نيمه شب يکشنبه
...از حالا تا باز کردن دادگاه 9 ساعت هست که
کسي بخواد شماره ماشين رو به ... قسمت بازرسي خودروها زنگ بزنه
.ساعت 9:30 هم ميان اينجا
....اما ما چه مدتي رو
عزيزم چه نقطهاي ميتوني 2 ميليون دلارت رو ببيني
به مامان چي بگم؟
از در يهو برو تو خونه و بگو مامان من خونه هستم
...لاولين
.زود باش وسايلتو جمع کن
.اگه چيزيت بمونه ديگه نميتوني ببينيش
.خوب ممنون به خاطر همه عذر خواهي و شکستهات
.عزيزم چيزيه که اتفاق افتاده. من ديگه نميتونم برگردم عقب
رايدان فاحشه؟
اين ماشين؟
.م م م م
پيچ گوشتي رو بده
تاير هاشو کي بريده؟
مکزيکي ها ..تا جايي که حدس ميزنم.ما نبوديم
.يه سگ مرده
بله اونطوريه
گيرنده کجاست؟
.پيش منه
.اونجا يه جايي افتاده
.اينجا نگهش دار
ميخواهيش؟
هر چي بوده برداشتين؟
.بوقي نيست
...بسيار خوب
.بده من
.فکر کنم يه ماشين سوخته
.يه آتيش سوزي ماشين
.اما وندلز گفت عقب شهرک يه چيزايي پيدا کرده
از وقتي که به بخش رفته شروع به پرداخت اقساط اسبم کرده؟
.هر روز بيشتر از روز ديگه عاشقط ميشم
.اين خيلي خوبه
.مواظب باش
.هميشه هستم
.آسيبي نبيني
.هيچوقت
.به کسي هم آسيبي نرسوني
.خوب اگه شما بگين
هيچ وقت فکر نکرده بودم يه ماشين مثل اين بسوزه
بله قربان.بايد سسيس ها رو مياورديم
وندل اين مثل فورد مدل 77 تو نيست؟
.ميتونه باشه
.من ميگم اونه.هيچ شبه اي نيست
نزديک جاده تير اندازي کرده؟
بله قربان.ماشين اونه
.معاون لامار رو کشته و ماشينش رو برداشته
اين مرد رو تويه بزرگراه کشته
....ماشين رو عوض کرده...
...وممکنه تا حالا يه تعويض ديگه هم کرده و خدا ميدونه الن چيکار ميکنه
اين خيلي طولانيه کلانتر
خوب.اين روحيه يه مرد پير
.بله قربان .ولي اونجا اينه
.تو برو وينستون
- مطمئنيد؟ - اه بله مطمئنم
...اگه خارج از اينجا به اسب لورتا اتفاقي بيافته
.از حالا ميگم که نميخوام پارتي خراب بشه...
اين جاي لاستيکهاي يک ماشين هستش که اومده و برگشته
.در حدود يک زمان .ميتوني که جاي تمييز شده ها رو ببيني
يکي اينجا يه بازرسي کرده
.من اين ماشين رو ميشناسم
ماله يکي به اسم موس هست
- لاولين موس؟ - .اون پسر
که ميگفتي مثل مرغ کوکو هست؟
.نميدونم ولي يه شکهايي دارم
Restul sunt acolo.
.لعنتي ها سگها رو هم کشتن
خوب اين فقط يه معمله درست نبوده فقط همين
بنظر ميان بينشون يکي دو تا جرقه رد و بدل شده
کلانتر چه کاليبري پيدا کردي؟
نه ميليمتري همراه با چند تا 45
.يکي اسلحه شکاريشو روي اونا خالي کرده
چند تا گرگ ديدي که اومده باشه اينجا؟
.نميدونم
فکر کنم گرگها گوشت مکزيکي دوست ندارن
.فکر کنم اينا معامله گرها بودن
....ما اينجا بيشتر از يه جنجال ميبينيم
چيزي که اينجا اتفاق افتده...
....غرب وحشي بوده
.اين مکزيکيهاي مواد خام داشتن
اينا همشون سر به هوا بودن
.خوب اين زود تر از معامله اتفاق افتاده
..پس ..وايستادن....تفاوتها
ميدوني اگه زور نباشه پولم نميشه
.ممکنه
.اما باور نداري
نه.ندارم
خوب کلانتر اين مثل ظرف غذا هست
اگه نباشه دنبالشو ميگيرن و تا اينجا ميان
بله قربان؟
.من دنبال لاولين موس ميگردم
به واگنش رفتين؟
.بله
.خوب پس بيد سر کار باشه ميخواين پيغامي واسش بگذارين؟
کجا کار ميکنه؟
نميتونم بگم
کجا کار ميکنه؟
جناب در مورد کارکنانمون نميتونم اسرارشون رو به کسي بگم
کجا کار ميکنه؟
نشنيدين چي گفتم؟ نميتونيم اطلاعاتي رو به بيرون بديم
چرا به دل ريو؟
.ميرم تا يه ماشين از روبرتو قرض بکنم
حتي يکيش رو هم نميتوني بگيري؟
.نميخوام بخرمش
ببين تويه اين چند روز باهات تماس ميگيرم و ميام پيشت
- قول ميدي؟ - .بله
من احساس بدي دارم لاولين
خوب يه خوبي دارم .اونا هم بايد مساوي باشن
آروم باش و نگران نباش
مامان جنجال بپا ميکنه
اون فقط بهت چند تا فحش ميده
.بايد ازش استفاده بکني
من از خيلي چيزها استفاده ميکنم من تويه وال مارت کار کردم
.بيشتر از اين نه کارلا جين .تو بازنشسته شدي
- لاولين؟ - بله خانوم؟
- برميگردي مگه نه؟ -.بايد برگردم
!از دايره کلانتري هستيم
.ببين در قفله
بريم تو؟
.اسلحت رو در بيارو بگيرش بالا
- شما چي؟ - .من پشت تو قايم ميشم
!از دايره کلانتري
.فکر کنم کمي شوک شده باشن
.فکر کنم راست ميگي
اين مال قفل در هستش؟
.محتملا بايد باشه
اون کي اينجا بوده کلانتر؟
.نميدونم
.حالا سخت تر ميشه
کلانتر؟
.هنوز روش عرق مونده
!کلانتر اونو از دست داديم
.بايد اين دور ورا بگرديم.تويه راديو هم بايد اعلام بديم
.بسيار خوب
اين هوالي بايد چيکار کنيم؟
دنبال يه مرد هموني که شير رو خورده؟
کلانتر اين خيلي سخته
من جلوي تو هستم
فکر ميکني اين پسره موس نميدونه که اين مادر جنده ها ميخوان شکارش بکنن؟
....نميدونم اون بايد
...چيزايي رو که من ديدم اونم ديده باشه
...و مطمئنا يه اثري روي من بگذاره
- .منو هتل ببر - يکي رو خودت انتخاب بکن؟
.يه جاي ارزون
.بهم يه گزينه اي رو بگو
الان چي ميکني؟
گزينه هارو بردار و يه جايي درست بريم.
.من فقط يک نفرم و اندازه تخت واسم مهم نيست
من روبرتو ساگراموره هستم و الان اينجا نيستم
.لطفا پيغامتون رو بگذاريد
سلام؟
لاولين اونجاست؟
!لاولين؟ نه
منتظرش هستين؟
براي چي بخواهم که منتظرش باشم؟
کي هستين؟
ميتونم کمکتون بکنم؟
شماجفت شماره 11 لاري ماهانز رو برداشتن
.چک ميکنم
- جوراب هم ميفروشيد؟ -.فقط سفيدش رو
.منم هميشه سفيد ميپوشم
روشويي دارين؟
.واينستا .منو پشت اون اتاق ببر
- کدوم يکيشون؟ - .واسم يه دور بزن اينجا
.ميخواهم ببينم که اينجا کسي هست يا نه
به رفتن ادامه بده نه ايست
.دوست من نميخواهم که به عنوان يه برنده بيرون برم
.بسيار خوب
.چرا همين دور ورا پيادت نميکنم و در اين مورد بحث ميکنيم
.منو هتل ديگه اي ببر
.يه چهر ديواري فقط باشه
.ببين تو الان برنده هستي .تو رو از اينجا بيرون ميبرم
حالا منو يه جاي ديگه ببر
.گزارشات در مورد اون پسره از اتوبان از لابراتوار رسيده
گلوله چي بوده؟
.گلوله اي تويه کار نيست
گلوله اي نبوده؟
بله قربان .نبوده
خوب وندل معذرت ميخواهم اما معني اينو نفهميدم
نه قربان
.گفتي که جاي زخم روي سره
جاي خروج زخم نيست
.بله قربان
....ميگي که به سرش شليک کرده
بعدش هم جاي زخم رو با چاقوي جيبي تراش داده؟...
.قربان عکسش رو ندارم
!من يکي از اونا نيستم
کلانتر ميخواين تازش کنم؟
بله نوريين خوب ميشه
رنجر ها و مبارزه با مواد مخدر امروز صبح اومده بودن
لذت بردي؟
آدمهاي جديدي هم اضافه شده بود
.نه قربان
.پس خوب فکر کنم بتونم فرار بکنم
اندازش 12 هست .گلوله هم ميخواي؟
- بله از دوبله ها - .درست حسابي ضربه ميزنه
چيزهايي واسه کمپ ميخواي؟
چادر قطبي ميخوام
تا حالا چادر داشتين؟
يه چيزهايي شبيه اون
خوب مدل خودت رو بگو تا من سفارش بدم
فکرشم نکن يه چادر ميخواهم
- خوب چه نوع چادري؟ - يه نوعي از قطبيش
يه اتاق ديگه ميتونم بگيرم؟
اتاقت رو ميخواين عوض بکنيد؟
نه خانوم اتاقم بمونه و يکي ديگشو ميخواهم
چيزي هم اضافه بشه؟
بله خانم
و اتاقهاتو ن نقششو دارين؟
بله يکي رو داريم
شماره38 چطوره؟
خوب اگه بخواين يکي رو نزديک مال خودتون ميدم
شماره 137 .نه اون نه
شماره 38 خوبه
اون دوتخته هست
.واسه من مشکلي نيست
چطور ميتونم پيداش کنم؟
مشکلي نيست
نبايد اينو بکني .حتي يه مرد جون مثل تو
- چي رو؟ - اينکه تويه جاده وايسي و ماشين سوار شي
.خطر ناکه
آنتون چيگو رو ميشناسي درسته؟
.بله قربان
آخرين بار کي ديديش؟
.نوامبر 28 سال قبل
از تاريخش خيلي مطمئن هستيد ازت پرسيدم که ميتوني بشيني؟
نه قربان
منو با يکي زدي که...کي رياست رو نميخواهد
من تاريخ و شماره و روز رو به ياد دارم من نوامبر 28 ديدمش
.ما از اينجا اطلاعات درستي نگرفتيم
..ما خارج از بسته پولها بوديم
....و پارتي ديگه دنبال محصول خودش بود
.بله قربان
.با اين اکانت ميتوني 1200 دلار برداشت کني تويه 24 ساعت
.اين بالاتر از 1000 تا هست
هزينه هاتون زياده اميدوارم واسمون اينو درست کني
.خوب
فقط چقدر چيگوه رو درست ميشناسي؟
چي ميخواي بدوني؟
.ميخوام نظرت رو در مورد اون بدونم
.به طور کلي
فقط چقدر خطرناکه؟
با چي مقايسه بشه؟ با غده خياري سرطان؟
.بهم گفتين که به اندازه کافي بد هستش
اون يه قاتل ديوونه هست ديگه چي؟
اين دورو ورا از اونا زياده
ديروز سه نفر رو تويه يه هتل تويه دل ريو کشته
.دونفر ديگه رو هم تويه بيابون زده
.نميتونيم جلوش رو بگيريم
به خودت خيلي مطمئا بنظر مياي
شما بايد يه چيزهايي رو جاي امن گذاشته باشين آقاي ولز؟
...بطور کلي
نميتونم بگم که با اين چيکار ميشه کرد فعلا...
...تعجب ميکنم
بله؟
ميتونم کارت اعتباري پارکم رو شارژ بکنم؟
اينو يه شوخي حساب ميکنم
.متاسفم
ميدونيد من طبقات اين ساختمان رو از خيابان شمردم
.يکي نبود
نگاهش ميکنيم
.يک اتاق يک شبه
- بيستو شش دلار ميشه - بسيار خوب
کل شب هستين؟
بله تا ساعت 10 صبح من اينجا هستم
حالا اينجا اختيار شماست و ازتون هم نميخواهم بپرسم که کار غر قانوني دارين يانه
اگه کسي دنبال من بياد ..بغير از پليس
.با من تماس بگير و بگو
هرکسي حتي يکه که حسابي شيک کرده باشه
.اونجا راهي نيست